comportamento sulla base di ciò che Fourchon fa o
dice, a cercar di capire quale deve essere la sua
parte. Eccessivamente preoccupato di giudicare la
situazione. Quando Blondet finalmente incontra un
interlocutore nell’abate Brossette, il suo
comportamento non risulta per ciò più luminoso.
Balzac spiega43:
____
43
ivi, p. 139
“L’écrivain qui sut reconnaître la valeur de l’abbé Brossette,
avait eu pour lui tant de déférence, qu’ils s’étaient amourachée
l’un de l’autre, comme il arrive à tout homme d’esprit enchanté
de trouver un compère ou, si vous voulez, un écouteur. Toute
épée aime son fourreau.”
“Lo scrittore che seppe riconoscere il valore dell'Abbé
Brossette, ebbe per lui tanta deferenza che si innamorarono
l'uno dell'altro, come capita ad ogni uomo che si incanta nel
trovare un amico o, se si vuole, un ascoltatore. Ogni spada
ama il suo fodero.”
Malgrado Balzac ci suggerisca di considerare Blondet
come “épée”, ci è impossibile non vederlo come
“fourreau”. Leggendo questa scena non si può fare a
meno di notare la scialba esagerazione del giornalista44:
____
44
ivi, p. 139.