“Quali possono essere le idee, i costumi di un tale essere, cosa
sta pensando? si disse Blondet, preso dalla curiosità. È un mio
simile? Abbiamo solo la forma in comune, e allora! …
Così in tutto il procedere della caccia alla lontra le
battute “spiritose” di Blondet non sono altro che il
frutto della riflessione, incapaci di toccare
minimamente il campo emotivo42.
____
42
ivi, p. 86.
“Ah! Elle vous a entendu, mon cher monsieur, elle se défie, car
gn ’y a pas d’animau plus fin que celui-là, c’est pire qu’une
femme” – dice Fourchon, e Blondet, “ce maître en ironie”, il fait
sa bonne blague:
“C’est, peut-être pour cela qu’on les appelles au féminin des
loutres?”
"OH! Lei vi ha sentito, mio caro signore, diffida di sé stessa,
perché non c'è animale più bello di quello, è peggio di una
donna” – dice Fourchon, e Blondet, “questo maestro d'ironia”,
fa la sua brava battuta:
“Forse è per questo che si chiamano lontre al femminile?”
In tutta la scena la parte di Blondet è del tutto
complementare e non rivela nessun tratto
caratteristico. Egli è tutto proteso a scegliere un