scherzosamente confidenziali34:
“Florine va-t-elle être jalouse
de mademoiselle Laguere?”
“Florine sarà gelosa della
defunta Mademoiselle
Laguere?”
____
34
ivi. P. 77.
Da tutti questi elementi non è possibile reperire
alcun carattere “aggressivo”. Essi tendono a dare
un’immagine di sé che incuta invidia e rispetto, più
che a “conquistarsela”. Quest’immagine di sé è
perseguita tramite il suo particolare tipo di
inserimento nella situazione: egli è l’amante della
contessa, atteso e desiderato35:
____
35
ivi, p. 69
“... une Française née en Russie qui m’a dit: ‘Je ne vous
espérais plus!’ Elle m’avait vu dès le tournant. Avec quelle
perfection toutes les femmes, mêmes les plus naïves,
entendent la mise en scènes? Le bruit des gens occupés à
servir m’annonçait qu’on avait retardé le déjeuner jusqu’à
l’arrivée de la diligence. Elle n’avait della diligenza. Non pas
osé venir au-devant de moi.”
“... una donna francese nata in Russia che mi ha detto: ‘Non ti
aspettavo più!’ Mi aveva visto dalla curva. Con quale perfezione