“Come non capire che le meraviglie dell'Arte sono impossibili in
un paese senza grandi fortune, senza grandi esistenze
assicurate? Se la sinistra vuole assolutamente uccidere i re,
che ci lasci qualche principino, grande come un non nulla!» -
“Mi vedi, me Blondet, che mi sento nelle regioni polari quando
sono a Saint-Cloud, in mezzo a questo ardente paesaggio
borgognone?”
Altre note introducono elementi civettuoli32:
____
32
ivi, p. 69.
“Me vois-tu, moi Blondet, qui croit être en des régions polaires
quand je suis à Saint-Cloud, au milieu de cet ardent paysage
bourguignon?”
“Mi vedi, me Blondet, che mi sento nelle regioni polari quando
sono a Saint-Cloud, in mezzo a questo ardente paesaggio
borgognone?”
autoironici33,
____
33
ivi, p. 77.
“Quoique né dans Alençon, d’un vieux juge et d’un préfet ...”
“Anche se nato ad Alençon, da un vecchio giudice e da un
prefetto...”
“Quoique né dans Alençon, d’un vieux juge et d’un préfet ...”
“Anche se nato ad Alençon, da un vecchio giudice e da un
prefetto...”