saputamente esperto30:
____
30
ivi, p. 71.
“Dans les panneaux qui séparent chaque femme, d’admirables
peintures, dues à quelques artists inconnus, représentent les
gloires de la table; les saumons, les têtes de sanglier, les
coquillages, enfin tout le monde mangeable qui, par
fantastiques ressemblances, rappelle l’homme, les femmes, les
enfants et qui lutte avec les plus bizarres imaginations de la
Chine, le pays de la Chine, où, selon moi, l’on comprend le
mieux le décor.”
“Nei riquadri che separano ciascuna donna, dipinti mirabili,
dovuti ad alcuni artisti ignoti, rappresentano le glorie della
mensa; salmoni, teste di cinghiale, crostacei, insomma tutto
ciò che è commestibile e che, attraverso fantastiche
somiglianze, ricordano l'uomo, le donne, i bambini e che
lottano con le immaginazioni più bizzarre della Cina, il paese in
cui, a mio avviso, si comprende meglio l’arredamento.”
spiritoso e ironico nei confronti di ciò che minaccia le
meraviglie verso cui si esprime questo entusiasmo31:
____
31
ivi, p. 72.
“Comment ne comprend-on que les merveilles de l’Art sont
impossibles dans un pays sans grandes fortunes, sans grandes
existences assurées? Si la Gauche veut absolument tuer les
rois, qu’elle nous laisses quelques petits princes, grands
comme rien du tout!” - “Me vois-tu, moi Blondet, qui croit être
en des régions polaires quand je suis à Saint-Cloud, au milieu
de cet ardent paysage bourguignon?”