“Si ces détails ne te remettent pas en mémoire tous les
châteaux en Espagne que tu as désiré posséder en France, tu
ne serais pas digne de cette narration d’un Parisien stupéfait.
J’ai enfin joui d’une campagne où l’art se trouve mêlé à la
nature, sans que l’on soit gâté par l’autre, où l’Art semble
naturel, où la Nature est artiste. J’ai rencontré l’oasis que nous
avons si souvent rêvée d’après quelques romans: une nature
luxuriante et parée, des accidents sans confusion, quelque
chose de sauvage et d’ébouriffé, de secret, de pas commun.”
“Se questi dettagli non ti ricordassero tutti i castelli in Spagna
che volevi possedere in Francia, non saresti degno di questa
narrazione di un parigino stupito. Finalmente ho goduto di una
campagna in cui l'arte si mescola alla natura, senza essere
viziata dall'altra, dove l'arte sembra naturale, dove la natura è
l’artista. Ho incontrato l'oasi che tante volte abbiamo sognato
da alcuni romanzi: natura rigogliosa e adorna, accidenti non
confusivi, qualcosa di selvaggio e arruffato, segreto, non
comune.
idillico29,
___
29
ivi, p. 68.
“L’art, ainsi compris, veut beaucoup de terrain. Là donc, rien
de peigné, le râteau ne se sent pas, l’ornière est pleine d’eau,
la grenouille y fait tranquillement ses têtards, les fines fleurs
de forêt y poussent, et la bruyère y est aussi belle qu’en
janvier sur ta cheminée dans le riche cache-pot apporté par
Florine.”
“L'arte, intesa in questo modo, ha bisogno di molto terreno. Là,
dunque, niente si pettina, il rastrello non sente, la carreggiata
è piena d'acqua, la rana vi fa tranquillamente i suoi girini, vi
crescono i bei fiori della foresta, e l'erica è bella come a
gennaio. caminetto nel ricco portavasi portato da Florine.”