encore, l’ironie maternelle. Il veut être ‘célèbre’; il veut être
‘un grand écrivain’ ”.
“Che sarà il figlio dell'aristocratico? Un aristocratico. Il figlio
dell'operaio? Un operaio. La borghesia è l'unica classe mobile
del tempo. Balzac sfida l'autorità paterna e, cosa ancora più
coraggiosa, l'ironia materna. Vuole essere "famoso"; vuole
essere “un grande scrittore”».
Ciò riguarda le prime scelte del giovane Balzac,
pieno di speranze, non legittimista, ma liberale, nei
confronti di una società che “crée un mirage”.
Questo miraggio Balzac l’ha vissuto nella creazione
delle speranze e nella caduta delle illusioni.18
____
18
Pierre Barbéris, “Balzac et le mal du siècle”, Gallimard. 1970, p. 44.
“Ce qui caractérisait la société (pas idyllique) pré-
révolutionnaire était la stabilité. Mais avec la Révolution s’était
opérée une brusque accélération, avec une double
conséquence: d’une part, s’étaient ouvertes d’extraordinaires
possibilités d’emploie de soi. D’autre part, les barrières, un
moment levées s’étaient renfermées.”
“Ciò che caratterizzava la (non idilliaca) società pre-
rivoluzionaria era la stabilità. Ma con la Rivoluzione c'era stata
un'improvvisa accelerazione, con una duplice conseguenza: da
un lato si erano aperte straordinarie possibilità di lavoro
autonomo. Dall’altro le barriere, alzatesi per un attimo, si
erano richiuse».