si lega non per contrasto, ma per continuazione, con
8
la prima frase fuori lettera di Balzac stesso:
____
8. ivi, p. 78.
“Si, par un hasard miraculeux, cette lettre, échappée à la plus
paresseuse plume de notre époque, n’avait pas été conservée,
il eût été presque impossible de peindre les Aigues.”
“Se, per caso miracoloso, questa lettera, sfuggita alla penna
più pigra del nostro tempo, non fosse stata conservata,
sarebbe stato quasi impossibile dipingere Les Aigues
Le convinzioni di Blondet e le convinzioni di Balzac
sono, in effetti le stesse. Solo lo stato d’animo è
diverso. Leggiamo la fine del romanzo, anch’essa
chiusa dallo stesso personaggio9:
______
9
ivi, p. 372.
“En 1837, pendant l’hiver, au moment où l’un des plus
remarquables écrivains politiques et journalistes de ce temps,
Emile Blondet, arrivé au dernier degré de la misère, caché sous
les dehors d’une vie bruyante et débauchée, et qu’il hésitait à
prendre un parti désespéré en voyant que ses travaux, son
esprit, son savoir, sa science des affaires, ne l’avaient amené à
rien qu’à écrivailler au profit des autres, en voyant toutes les
places prises, en se sentant arrivé au bord de l’âge mûr, sans
considération, en apercevant des sots et des niais bourgeois
remplacer les gens de cour et les incapables de la
Restauration, et le gouvernement se reconstituer comme il
était avant 1830. Une soir, où il était bien près du suicide, qu’il