d’Essling, sanguigno e impetuoso, sottomesso e
guidato dalla moglie, la timida e fragile Virginie,
delicata amante di Blondet.
“Beaucoup de gens s’attendent sans senza doute à voir la
cuirasse de l’ancien colonel de la Garde Impériale éclairés par
un jet lumière, à voir sa colère allumée tombant comme une
trombe sur cette petite femme, de manière à rencontrer vers
la fin de cette histoire ce qui se trouve à la fin de tant de livres
modernes, un drame de chambre à coucher.”
“Molte persone si aspettano senza dubbio di vedere la corazza
dell’ex colonnello della Guardai Imperiale illuminata da un
raggio di luce, di vedere la sua rabbia accesa cadere come un
turbine su questa piccola donna, per incontrare verso la fine di
questa storia ciò che si trova alla fine di tanti libri moderni, un
dramma da camera da letto.”
Un paesaggio incantato e lussureggiante, un castello
ricco e antico, un generale impulsivo e gigantesco,
una contessa delicatamente ingannatrice, un
giornalista parigino dotato di spirito in una lettera
che lascia trasparire un amore ricambiato.
Che pensare dopo un simile inizio del romanzo?
Balzac stesso ce lo dice alla fine di questo primo
capitolo3:
____
3
ivi, p. 78.