“La più grande unità semantica del romanzo in prosa
è il personaggio, cioè l’unione di diversi elementi
dinamici sotto un unico segno esteriore.”41
____
41
Ivi, p. 169
Soffermeremo cioè la nostra attenzione sull’analisi
dei personaggi rapportandoli all’ideologia interna al
testo. La nostra opera di traduzione partirà da questi
elementi.
È però a questo punto necessario analizzare un
attimo la situazione non più solo dal punto di vista
dello scrittore, ma anche del lettore.
Cos’è che offre l’opera di armonizzazione dello
scrittore a colui che lo legge?
Abbiamo detto che l’opera d’arte rappresenta un
mezzo di conoscenza esterna e soggettiva e che,
proprio perché soggettiva, necessita di essere
tradotta dalla soggettività dello scrittore in quella del
lettore. Lo scrittore offre un frutto della sua
esperienza valorizzando alcuni aspetti della realtà e
ponendoli come punti di riferimento. Inoltre offre il
suo sforzo di armonizzazione di tutti questi valori in
totalità e dà quindi la possibilità al lettore di
ricomporsi lui stesso, di dare un senso alle sue
aspirazioni e alle sue insoddisfazioni, suggerendo
azioni e rinunce ed entrando come componente
attiva nella storia degli uomini: