personaggi iconici-stimolo; non ci può entrar dentro,
non può sapere com’è fatta di dentro la vittoria,
perché Balzac non ha mai vinto. È, al contrario, in
ogni personaggio in cui si è infilato, che noi
possiamo scoprire Balzac e scegliere, da situazioni
diverse, fra le alternative che alla coscienza di
Balzac già si ponevano.
“L’idée qu’on se fait du réel n’est plus la même
une fois qu’on l’a vue à travers un roman
réaliste, et donc le RAPPORTS du lecteur avec
cette réalité ne sont plus les mêmes.”69
____
69
“Balzac et le mal du siècle”, op. cit. p. 36.
"L'idea che abbiamo della realtà non è più la stessa
una volta che l'abbiamo vista attraverso un romanzo
realistico, e quindi il RAPPORTO del lettore con
questa realtà non è più lo stesso."