“La cadastre n’est pas une carrière (...) Adolphe, travaillant du
matin au soir et gagnant peu de chose à travailler, reconnut
bientôt l’infertile profondeur de son trou. Aussi songea-t-il, en
dépensant ses appointements en souliers et en frais de
voyages, à chercher une place stable et bénéficieuse.
On ne peut se figurer, à moins d’être louche, et d’avoir deux
enfants en légitime mariage, ce que trois années de
souffrances entremêlées d’amour, avaient développé
d’ambition chez ce garçon dont l’esprit et le regard louchaient
également, dont le bonheur était mal assis, pour ne pas dire
boiteux. Le plus grand élément des mauvaises actions
secrètes, des lâchetés inconnues, est peut-être un bonheur
incomplet. L’homme accepte peut-être mieux une misère sans
espoir que ces alternatives de soleil et d’amour à travers des
pluies continuelles.”
“Il catasto non è una carriera, Adolphe, lavorando dalla mattina
alla sera e guadagnando poca cosa con il lavorar, riconobbe
ben presto la profondità sterile del suo buco. Così pensò,
spendendo lo stipendio in scarpe e spese viaggio, di cercare un
posto stabile e redditizio.
Non si può immaginare, a meno che non si sia sospettosi, e non si
abbiano due figli in legittimo matrimonio, come tre anni di
sofferenze intrecciate con l'amore, avessero sviluppato
d’ambizione in questo ragazzo la cui mente e lo sguardo erano
ristretti e anche, la cui felicità era mal stabilita, per non dire
zoppicante. Forse l'elemento più grande delle cattive azioni
segrete, della sconosciuta codardia, è felicità incompleta.
L'uomo forse accetta di più la miseria senza speranza di queste
alternanze di sole e amore attraverso piogge continue.”
Se scaviamo attraverso questa antipatia funzionale a
un allontanamento, operata dal personaggio-autore,