Ancora:67
____
67
ivi, p. 160.
“Adolphe Sibilet, souverainement disgracieux, comme on a pu
le voir d’après son esquisse, appartenait à ce genre d’hommes
qui ne peuvent arriver au coeur d’une femme que par le
chemin de la mairie et de l’autel. Doué d’une souplesse
comparable à celle des ressorts, il cédait, sauf à reprendre sa
pensée. Cette disposition trompeuse ressemble à de la lâcheté;
mais l’apprentissage des affaires chez un notaire de province
avait fait contracter à Sibilet l’habitude de cacher ce défaut
sous un air bourru qui simulait une force absente. Beaucoup de
gens faux abritent leur platitude sous la brusquerie; brusquez-
les, vous produisez l’effet d’un coup d’épingle sur le ballon.”
“Adolphe Sibilet, estremamente timido, come abbiamo potuto
vedere dal suo schizzo, apparteneva a quel tipo di uomo che
può raggiungere il cuore di una donna solo attraverso il
municipio e l’altare. Dotato di una flessibilità paragonabile a
quella delle molle, cedette, salvo riprendere il pensiero. Questa
disposizione ingannevole sembra codardia; ma il suo
apprendistato in affari presso un notaio di provincia aveva fatto
prendere l’abitudine di nascondere questo difetto sotto un'aria
burbera che simulava l'assenza di forza. Molte persone false
nascondono la loro piattezza sotto la bruschezza; spingerli,
produce l'effetto di una puntura di spillo sulla palla.”
Ancora:68
____
68
ivi, p. 161.