tentativo e, in certo modo, questa volta mira al
centro:64
____
64
ivi, pp. 137-138.
“-Madame, répondit Michaud, croyez-vous que pendant
quatorze ans les soldats de l’Empereur aient été sur des roses?
... Mon général est comte, il est grand officier de la Légion, il a
eu des dotations, me voyez- vous jaloux de lui, moi simple
sous- lieutenant, qui ai débuté comme lui, qui me suis battu
comme lui? Ai-je envie de lui chicaner sa gloire, de lui voler sa
dotation, de lui refuser les honneurs dus à son grade? Le
paysan doit obéir comme les soldats obéissent, il doit avoir la
probité du soldat, son respect pour les droits acquis et tâcher
de devenir officier, loyalement, par son travail et non par le
vol. le soc et le briquet sont deux jumeaux. Le soldat a de plus
que le paysan, à toute heure, la mort à fleur de tête.”
"Madame", rispose Michaud, "credete che per quattordici anni i
soldati dell'imperatore siano stati su delle rose? ... Il mio
generale è un conte, è un grande ufficiale della Legione, ha
ricevuto delle donazioni, mi vede geloso di lui, io un semplice
sottotenente, che ha iniziato come lui, che ha combattuto come
lui? Desidero forse contestare con la sua gloria, rubargli la
dote, rifiutargli gli onori dovuti al suo rango? Il contadino deve
obbedire come obbediscono i soldati, deve avere la probità del
soldato, il rispetto dei diritti acquisiti e cercare di diventare
ufficiale, lealmente, con il lavoro e non con il furto. il vomere e
l’acciarino sono gemelli. Il soldato ha più del contadino, ad ogni
ora, la morte sopra la testa».