La legnosa imponenza di Michaud non è dunque di
per sé sufficiente ad abbattere Fourchon-nemico. È
necessario un argomento capace di abbattere il
carattere del contadino non più solo nell’incerto e
superficiale scontro formale, bensì nel cuore dei suoi
discorsi. Ed ecco il poliziotto: “ou pour celui des
gens qui vous paient.” Ma chi paga Fourchon, e
perché? Il perché è spiegato dal personaggio-autore
stesso che spalleggia Michaud: i discorsi di Fourchon
sono “évidemment destinés à effrayer (spaventare)
les habitants des Aigues.” Questo è indubbiamente
vero: Fourchon è un nemico e ha fatto la sua
sacrosanta dichiarazione di guerra. Che ciò spaventi
i signori delle Aigues è del tutto normale, che poi
questo vada anche a vantaggio dei borghesi è
un’altra cosa. I borghesi non hanno mai pagato
Fourchon, in nessun punto del romanzo risulta una
cosa del genere. Fourchon non ha dunque parlato
per i borghesi, ha parlato per sé. Né è certo
Fourchon che nutre personali simpatie per i
borghesi: tutt’altro! Dialogando col suo genero nella
bettola del Gran-I- Vert, egli dice:62
____
62
ivi, p. 113.
“Vous croyez donc que les Aigues seront vendus en détail pour
votre fichu nez? Répondit Fourchon. Comment, depuis
trent’ans que le père Rigou vous suce le moelle de vos os,
vous, ‘avez pas core (N’AVEZ PAS ENCORE) vu que le
bourgeois seront pires que les seigneurs? Dans cette affaires-