Madame (...) Michaud fut donc facilement pris, surtout en
apprenant que la fortune de sa belle serait assez considérable
un jour”.
“nel bel mezzo dei colloqui e delle proposte che lo portarono
all'Hôtel Montcornet, vi vide la prima moglie di Madame (...)
Michaud fu quindi facilmente preso, soprattutto (corsivo mio)
nell'apprendere che la fortuna della sua bellezza sarebbe stata
piuttosto considerevole un giorno ”
Dopo questo “strano” colpo di fulmine, il bel
poliziotto – che non manca delle frasi tradizionali
pervenute fino ai nostri giorni: “ou pour celui des
gens qui vous paient” – è diventato un
ammazzasguardi. I suoi sguardi profondi uccidono
tutti, anche Sibilet, l’intendente delle Aigues. È
dunque naturale che essi producano anche su
Fourchon “l’effet du gendarme sur le voleur”, ma
non tanto in quanto “voleur” (ladro), quanto come
“paysan” (contadino). Il poliziotto fa paura al ladro e
al proletario. Né la paura di Fourchon è un segno di
disgregazione caratteriale, tutt’altro: essa è un
sentimento del tutto umano e ragionevole, che
sarebbe una vera disgrazia perdere. Davanti a una
pistola spianata sarebbe decisamente stupido
continuare a fare gli spacconi, questo sì sarebbe
indice di squilibrio mentale, non certo il dimostrare
una sana paura tattica, come quella di Fourchon, che
non rinnega certo le sue convinzioni, né viene a
compromessi.