con un giudizio sulla consistenza e coerenza
caratteriale di Fourchon.
L’altro colpo che il personaggio-autore cerca di
infliggere al vecchio contadino è portato avanti con
lo strumento Michaud.
Restìo ad accettare la proposta del generale di
diventare guardia a cavallo delle Aigues, questo bel
soldato uscito tutto stampato dall’esercito 60,
____
60 “Les Paysans”, op. cit. p. 136.
“Ce type a eu le défaut d’être commun dans l’armée française;
mais peut- être aussi la continuité des mêmes émotions, les
souffrances du bivouac, dont ne furent exemples ni les grands
ni les petits, les efforts, semblables chez les chefs et les
soldats sur le champ de bataille, ont-ils contribué à rendre
cette physionomie uniforme”.
“Questo tipo aveva il difetto di essere comune nell'esercito
francese; ma forse anche la continuità delle stesse emozioni, le
sofferenze del bivacco, di cui né i grandi né i piccoli erano
esempi, le fatiche, simili tra i capi e i soldati sul campo di
battaglia, hanno contribuito a rendere uniforme questa
fisionomia”
61
si è finalmente deciso perché
____
61
ivi, pp. 210-211.
“au milieu des pourparlers et des propositions qui le
conduisirent à l’hôtel Montcornet il y vit la première femme de