Per il primo si consiglia il lettore di vedere il
carattere di Fourchon umiliato, per il secondo di
vedere l’inevitabile alleanza contadini-borghesi e la
loro conseguente vittoria, come una catastrofe
generale. L’unico a salvarsi è Blondet, la linea
Hanska è vincitrice. Ma la vittoria non può che
essere individuale e lunga appena quanto la vita del
giornalista: per il resto della società non c’è
avvenire:57
___
57
ivi, p. 373.
- “Voilà le progrès! S’écria Emile. C’est une page du Contrat
Social de Jean- Jacques! Et moi, je suis attelé à la machine
sociale qui fonctionne ainsi! ... Mon Dieu! Que deviendront les
rois dans peu! Mais que deviendront, avec cet état de choses,
les nations elles-mêmes dans cinquante ans? ...
- Tu m’aimes, tu es à côté de moi; je trouve le présent bien
beau, et ne me souci guère d’un avenir si lointain, lui répondit
sa femme.
- Auprès de toi, vive le présent! Dit gaiement l’amoureux
Blondet, et au diable l’avenir! Puis il fit signe au cocher de
partir, et tandis que les chevaux s’élançaient au galop, les
nouveaux mariés reprirent le cours de leur lune de miel.”
- “Ecco i progressi! gridò Emil. Questa è una pagina del
contratto sociale di Jean-Jacques! E io, sono imbrigliato alla
macchina social che funziona così! ... Mio Dio! Cosa ne sarà
presto dei re! Ma cosa ne sarà, con questo stato di cose, delle
nazioni stesse tra cinquant'anni? ...
- Mi ami, sei accanto a me; Trovo il presente molto bello, e mi
importa poco di un futuro così lontano, rispose sua moglie.