guida per cui ha meritato il nome di amica dell'uomo; dimostra
così quanto lo conosce. Disse Emile.”
O vogliamo invece una scena “travolgente”:51
____
51
ivi, p. 352.
“Certes, il y a des voluptés inouïes à conduire une femmes qui,
dans les hauts et bas des allées glissantes, où la terre est
grasse et tapissée de mousse, fait semblant d’avoir peur ou
réellement a peur, et se colle à vous, et vous fait sentir une
pression involontaire, la fraîcheur de son bras, le poids de son
épaule élastique, et qui se met à sourire si l’on vient à lui dire
qu’elle empêche de conduire.”
“Certes, il y a des voluptés inouïes à conduire une femmes qui,
dans les hauts et bas des allées glissantes, où la terre est
grasse et tapissée de mousse, fait semblant d’avoir peur ou
réellement a peur, et se colle à vous, et vous fait sentir une
pression involontaire, la fraîcheur de son bras, le poids de son
épaule élastique, et qui se met à sourire si l’on vient à lui dire
qu’elle empêche de conduire.”
Se Balzac non ci dicesse che è un “conquistatore” si
direbbe che sia un “conquistato”, che ha dei dubbi
veri, cioè li ha realmente, cioè sono preoccupazioni
che Balzac (pardon, Blondet), si pone sul serio: ha
paura o non h paura? Se ha paura faccio il
coraggioso e la proteggo; se finge non ci casco e le
fo veder che l’ho capita ... nell’incertezza meglio far
finta di nulla e guidare bene: “E tu non darmi noia
mentre guido!”