“J’en suis, entre nous, à me demander s’ils ne me tireront pas
un coup de fusil...
- et vous restez? ... dit Blondet.
- on ne déserte pas plus la cause de Dieu que celle d’un
Empereur! Répondit le prêtre avec une simplicité qui frappa
Blondet.
L’écrivain prit la main du prêtre et la lui serra cordialement.”
"Detto tra noi, mi chiedo se non mi spareranno…
- e lei rimane? ... disse Blondet.
- non si abbandona la causa di Dio come di quella di un
Imperatore! rispose il prete con una semplicità che colpì
Blondet.
Lo scrittore prese la mano del sacerdote e la strinse
cordialmente».
Questo stringimano è addirittura ridicolo. Balzac si
rende conto, verso la fine del romanzo, di questa
incongruenza fra ciò che egli dice del personaggio
Blondet e la raffigurazione “iconica” di questo. Cerca
allora una giustificazione e una spiegazione. Per
quanto ingenua, questa spiegazione, è per noi
oltremodo significativa45:
____
45
ivi, p. 349.
“Vers le milieu du mois de septembre, Emile Blondet, qui était allé
publier un livre à Paris, revint se délasser aux Aigues et y penser
aux travaux qu’il projetait pour l’hiver. Aux Aigues, le jeune